inh tai

Thân thiện

Tiếng còi xe cứu thương vang lên inh tai trên đường phố.

Définition

Adjectif : Assourdissant, perçant, strident. Décrit un son si fort et intense qu'il cause une sensation désagréable et douloureuse aux oreilles, pouvant temporairement affecter l'ouïe.

Exemples d'utilisation

• (La sirène de l'ambulance est vraiment assourdissante.)
• (Le son du concert de rock était trop strident.)
• (Une explosion assourdissante a retenti.)

Utilisation avancée

• "inh tai nhức óc" : Une expression idiomatique vietnamienne signifiant littéralement "assourdissant et donnant mal à la tête". Elle décrit un bruit extrêmement fort et insupportable, causant une gêne physique.
  • Tiếng ồn từ công trường inh tai nhức óc. (Le bruit du chantier de construction est assourdissant et donne mal à la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Inh ỏi (adj) : Criard, hurlant. Se réfère souvent à des voix ou des sons aigus et perçants, généralement désagréables.
  • Những đứa trẻ la hét inh ỏi. (Les enfants crient à tue-tête.)

Synonymes

• Chói tai (adj) : Perçant pour les oreilles, strident.
• Ầm ĩ (adj) : Bruyant, tapageur (met plus l'accent sur le caractère désordonné du bruit que sur son intensité pure).

Expressions idiomatiques connexes

• Điếc tai : Sourd aux oreilles. Décrit l'effet d'un son si fort qu'il semble rendre sourd momentanément.
  • Tiếng động cơ máy bay làm điếc tai. (Le bruit du moteur d'avion est sourd aux oreilles.)

Học thuật

1. assourdissant